Nella traduzione di relazioni annuali e bilanci, è necessario comprendere le basi delle relazioni economiche e contabili. Questo è l’unico modo per garantire una traduzione ottimale del testo tecnico a livello professionale. Il traduttore deve trovare la nota giusta per una formulazione del testo chiara, precisa e trasparente. Si occupa di ricerca della terminologia tecnica pertinente con competenza e opera con coscienza e concentrazione. Dopo tutto, il lettore della relazione tradotta vuole trovare un testo di facile lettura con cifre affidabili. Idealmente, questo non dà l’impressione che il testo sia una traduzione.
Traduzione delle relazioni annuali e dei conti annuali per le aziende
Lo sviluppo del business e la situazione attuale di un’azienda sono determinanti per la comunicazione finanziaria interna ed esterna. Questo rapporto consente ai professionisti della finanza di determinare con precisione il valore attuale dell’azienda. La relazione non può essere redatta senza un’analisi preliminare. Viene concepito uno stile che riflette l’identità dell’azienda. L’autore deve considerare alcuni aspetti affinché il testo diventi un valore aggiunto significativo. In primo luogo deve essere impostato un concetto con una struttura testuale comprensibile. Può avere una grafica rilevante che mette in evidenza con competenza il passaggio del testo attuale. Inoltre, ha senso che lo stile linguistico sia di facile comprensione. Gli scritti devono essere facilmente comprensibili per il lettore e i singoli contenuti devono essere rapidamente recuperabili. Se la relazione annuale viene successivamente tradotta nell’altra lingua, si ottiene una traduzione omogenea.
Che cos’è esattamente una relazione annuale?
Una relazione annuale fornisce informazioni sull’andamento degli affari di un’impresa nell’arco di un anno fiscale. La lettera agli azionisti, la relazione sulla gestione, lo stato patrimoniale e il conto economico di una società fanno parte del bilancio annuale. Si può anche discutere della situazione economica generale dell’azienda e della sua strategia. La situazione dell’industria e della concorrenza è chiaramente visibile.
Chi ha bisogno di una traduzione delle relazioni annuali?
Il rapporto annuale è rivolto a tutti i soggetti coinvolti nell’azienda. Da un lato ci sono investitori come banche e azionisti, dall’altro ci sono dipendenti, fornitori, clienti e aziende interessate. Se l’azienda è attiva a livello transfrontaliero, la traduzione del rapporto annuale è uno strumento decisivo per la comunicazione precisa delle informazioni.
La traduzione delle relazioni annuali e dei bilanci è richiesta principalmente da aziende, banche, compagnie di assicurazione, società di servizi e imprese. Provengono dall’industria, dal commercio all’ingrosso e al dettaglio. La relazione annuale è simbolicamente il biglietto da visita nelle transazioni commerciali internazionali e quindi un fattore sensibile e costoso. Dopo tutto, una comunicazione aziendale positiva è il collegamento decisivo per un marketing di successo.