Categoria: Traduttore Tedesco

Desiderate far tradurre il RGPD del vostro sito web e cercate un traduttore tedesco esperto? L’agenzia di traduzione fh-translatios.com è il vostro esperto linguistico per la traduzione del RGPD. Le aziende internazionali beneficiano di testi legali scritti professionalmente sul tema del regolamento generale sulla protezione dei dati.

La traduzione affidabile del RGPD per il trattamento dei dati personali sul tuo sito web

Il regolamento generale sulla protezione dei dati è una misura dell’Unione Europea che regola il trattamento dei dati personali. È in vigore dal 25 maggio 2019 ed è una parte obbligatoria sul sito web delle aziende e degli enti pubblici da quella data. Questo significa che il quadro sarà visibile su qualsiasi sito web aziendale e dettaglierà i diritti dei consumatori. Il testo unificato sta guadagnando importanza anche sui siti web multilingue. Molte aziende fanno affidamento su un’unica traduzione del GDPR in inglese. Tuttavia, se volete sottolineare l’importanza della vostra relazione d’affari con i partner commerciali tedeschi, dovete trovare un traduttore tedesco affidabile per il RGPD. Si tratta di mediatori linguistici esperti nel campo della traduzione giuridica. Creano spazio per l’internazionalizzazione della vostra attività commerciale e più trasparenza per i vostri visitatori di lingua tedesca.

La traduzione del RGPD in tedesco

La traduzione tedesca del regolamento generale sulla protezione dei dati significa che le aziende internazionali possono fornire ai consumatori in Germania, Austria e Svizzera informazioni sul trattamento dei dati personali. Così facendo, creano un alto livello di fiducia per il consumatore e un’armonizzazione del traffico di dati per l’azienda. Possono espandere il loro modello di business europeo e dare un contributo importante alla sicurezza informatica.   

Quali testi prende in considerazione un traduttore tedesco per il RGPD?

Lo scopo della traduzione del RGPD è di informare i partner e i clienti di lingua tedesca sul trattamento dei loro dati personali. A tal fine, si ricorre a traduttori specializzati che hanno una buona conoscenza della traduzione di siti web e legali. Producono traduzioni conformi al RGPD per aziende internazionali e siti web multilingue che offrono un alto livello di qualità testuale e trasmettono al lettore che i loro dati saranno trattati in modo sicuro e confidenziale. I contenuti del RGPD sono testi che riguardano l’organo responsabile in termini di legge sulla protezione dei dati, i diritti del consumatore, la raccolta di informazioni sulla visita del sito web, il modulo di contatto, l’uso di servizi di analisi web e altri cookie e metodi di tracciamento.

Avete domande sulla traduzione del RGPD e volete ricevere un’offerta non vincolante? Clicca qui per andare al modulo di contatto.

Potete trovare maggiori informazioni su testi e traduzioni conformi alla legge su www.text-verfasser.de  

Avete un documento in italiano e vorreste incaricare un traduttore tedesco di tradurlo in tedesco? Allora l’agenzia di traduzione fh-translations.com è il posto giusto per voi. Il traduttore italiano e tedesco produrrà per testi di qualità rilevante, che soddisferanno le esigenze sia delle aziende che dei privati grazie a molti anni di esperienza nel campo dei servizi linguistici.

Affidate al know-how e alla competenza se volete incaricare un traduttore tedesco

Attraverso l’agenzia di traduzione fh-translations.com trovate il vostro traduttore di tedesco su cui contare. Conoscenze linguistiche approfondite, una ricerca terminologica mirata e l’utilizzo di un processo di traduzione collaudato ci permettono di produrre testi di qualità che offrono ai clienti di fh-translations.com un valore aggiunto affidabile.

Testi di alta qualità e traduzioni competenti da traduttori tedeschi esperti

Se state cercando un traduttore professionale italiano-tedesco e volete incaricare un traduttore tedesco per i vostri documenti e file, avete trovato il vostro esperto di lingue sul sito web di fh-translations.com. L’agenzia di traduzioni vi offre traduzioni in tedesco di alta qualità per tutti i tipi di documenti come traduzioni economiche, tecniche, legali o mediche. Beneficiate di un attraente rapporto qualità-prezzo e ricevete testi di qualità attraente secondo le vostre esigenze e desideri.      

L’agenzia di traduzioni fh-translations.com vi fornisce traduzioni in tedesco per i seguenti settori

• Traduzione di siti web in tedesco
• Traduzione in tedesco di testi SEO
• Traduzione in tedesco per affari e finanza
• Traduzione in tedesco per l’ingegneria e la tecnologia
• Traduzione tedesca delle istruzioni per l’uso
• Traduzione tedesca del bilancio
• Traduzione tedesca dei termini e delle condizioni generali
• Traduzione in tedesco per il marketing
• Traduzione in tedesco per la medicina
• Traduzione in tedesco per la farmacia
• Traduzione in tedesco per il turismo
• Traduzione in tedesco per il contratto
• Traduzione in tedesco per la legge
• Traduzione tedesca per il comunicato stampa

Riservatezza e discrezione – I vostri documenti sono in buone mani con fh-translations.com

L’elaborazione di testi in lingua straniera comporta un servizio linguistico approfondito attraverso un concetto di traduzione intelligente. I vostri documenti e file sono sempre trattati con rispetto e la riservatezza dei vostri dati personali è garantita. I file trasmessi possono contenere dati sensibili come i vostri dati personali o i dati del vostro partner commerciale, che non devono essere divulgati a terzi. Per questo motivo, il traduttore tedesco lavora sotto la stretta osservanza del segreto professionale di un linguista professionista quando viene incaricato.

Oltre alla traduzione italiano-tedesco, l’agenzia di traduzioni fh-translations.com fornisce anche traduzioni professionali di francese-tedesco, inglese-tedesco e spagnolo-tedesco.

Siete interessato? Clicca qui per il modulo di contatto.

State cercando un traduttore tedesco adatto per i vostri testi contrattuali come le condizioni generali di contratto (CGC)? La vostra azienda richiede la traduzione di termini e condizioni generali da una fonte affidabile? Allora avete trovato il vostro esperto linguistico per una precisa traduzione italiano-tedesco e tedesco-italiano nell’agenzia di traduzione fh-translations.com.

Traduzione professionale di termini e condizioni generali in tedesco

Gli accordi internazionali stabiliscono il quadro delle strategie aziendali sul mercato globale. Creano la fiducia necessaria da parte dei partner contrattuali di lingua tedesca e regolano l’ambito di attività. La traduzione di termini e condizioni appartiene all’area legale del lavoro di traduzione professionale. Quindi, rappresenta una sfida enorme per il traduttore tedesco incaricato dei termini e delle condizioni. Ci deve essere un alto livello di conoscenza giuridica e una buona padronanza dei termini legali tedeschi.   

Le peculiarità culturali di una traduzione tedesca delle condizioni generali di contratto

L’Italia e la Germania hanno il loro sistema giuridico e la loro interpretazione giuridica. Anche se molti termini giuridici sono standardizzati, la dinamica della giurisprudenza fa sì che si trovino costantemente nuovi termini che cercano il loro equivalente nell’altra lingua. Questa è precisamente la sfida per il traduttore tedesco delle CGC. Analizza il testo da tradurre e trova la terminologia equivalente attraverso una ricerca mirata nei glossari e su Internet. L’esperto linguistico conosce le condizioni culturali in Italia e può quindi creare una parafrasi giuridica che corrisponde al significato del testo di partenza.

L’agenzia di traduzione fh-translations.com: Il tuo traduttore professionale di termini e condizioni in tedesco

Il traduttore di fh-translations.com conosce la sensibilità dei documenti e dei registri legali. Pertanto, il trattamento discreto di testi contrattuali come le CGC è una delle massime dell’efficiente metodo di lavoro dell’agenzia di traduzione. I vostri testi sono in mani fidate e la traduzione di alta qualità delle CGC in o dal tedesco faciliterà sicuramente la comprensione dell’interpretazione del contratto da parte del vostro partner commerciale internazionale.  

Oltre alla traduzione di termini e condizioni generali, si offrono le seguenti traduzioni in tedesco nel campo del diritto:

• Contratto di vendita, contratto di lavoro e manodopera, contratto commerciale, contratto di affitto, ecc.
• Casellario giudiziale, sentenze e trascrizioni dei tribunali
• Atti giudiziari, citazioni e atti notarili
• Testi sul regolamento di base sulla protezione dei dati RGPD
• Estratto dal registro delle società e delle imprese, articoli di associazione

L’agenzia di traduzioni fh-translations.com offre traduzioni di alta qualità in italiano e tedesco dal 2008. Il suo obiettivo è sempre stato quello di fornire al cliente un servizio di traduzione di prima classe e soluzioni affidabili nel campo della traduzione, localizzazione e comunicazione.

Il traduttore di fh-translations.com si affida a tecnologie innovative e ultramoderne per sostenere il testo umano. Così, al cliente viene offerto un concetto di testo che va oltre i soliti servizi di un’agenzia di traduzione.

Professionalità, competenza e disponibilità per una cooperazione di successo

I clienti di fh-translations.com si affidano da anni all’alta qualità del servizio di traduzione nella combinazione linguistica italiano e tedesco. I tempi di consegna delle traduzioni sono quasi sempre rispettati. Vengono consegnati testi di qualità, le cui traduzioni sono state adattate al contesto di riferimento mediante un’attenta ricerca di parole. Fidatevi dell’alta professionalità e fate tradurre i vostri testi da un traduttore esperto!

fh-translations.com – Il vostro traduttore italiano e tedesco

L’agenzia di traduzioni fh-translations.com è un partner affidabile per le aziende internazionali che desiderano affrontare la sfida della globalizzazione. La concorrenza transfrontaliera richiede traduttori tedeschi esperti che capiscano i vostri prodotti e servizi e li traducano nell’altra lingua. Il copywriter di fh-translations.com lavora con grande cura e mantiene costantemente aggiornate le sue competenze linguistiche e fattuali. Frequenta corsi di formazione, corsi online e si tiene aggiornato sulla più recente letteratura specializzata per offrire un valore aggiunto a ogni azienda e a ogni settore.

Standard di alta qualità e un concetto di traduzione collaudato

fh-translations.com è sinonimo di servizi di traduzione di alta qualità per l’italiano e il tedesco. Grazie ai suoi molti anni di esperienza nel campo della mediazione linguistica, può applicare la sua attenzione a una vasta gamma di settori. Oltre alle traduzioni in o dall’italiano, si offrono anche altre traduzioni in inglese, francese, spagnolo e tedesco.

Il tuo traduttore e copywriter tedesco!

Una traduzione ordinaria dei vostri testi non vi basta più per raggiungere gli obiettivi della vostra azienda? Volete far rifinire la vostra traduzione da un copywriter?  L’agenzia di traduzione fh-translations.com offre un servizio personalizzato e su misura che può essere combinato con il servizio di traduzione. Questo servizio è raccomandato soprattutto per i testi destinati alla pubblicità e al marketing. Per ulteriori informazioni, visitate https://text-verfasser.de/.

Il traduttore tedesco è un linguista della lingua tedesca che traduce un testo dalla lingua straniera nella sua lingua madre. Può essere una lingua come il francese, l’italiano, l’inglese o lo spagnolo. Gli esperti linguistici lavorano come freelance o su base permanente e sono attivi in diversi settori del mondo degli affari. La traduzione professionale di documenti dal francese, dall’italiano, dall’inglese e dallo spagnolo supera la barriera linguistica per le aziende e garantisce una comunicazione senza intoppi.

Internazionalizzazione attraverso traduzioni competenti

La richiesta di traduzioni tecniche di alta qualità in tedesco non è più una rarità al giorno d’oggi. Molte aziende sono coinvolte a livello internazionale. Vogliono acquisire nuovi clienti e sono alla ricerca di nuovi mercati di vendita all’estero. I traduttori professionisti del tedesco svolgono un ruolo decisivo in questo senso. Attraverso le loro traduzioni, ampliano la capacità d’azione dell’azienda e la sua portata imprenditoriale. I contratti devono essere tradotti in un’altra lingua, le strategie di marketing devono essere estese e il sito web deve essere ottimizzato per il potenziale cliente. Traduttori e interpreti vengono utilizzati anche per la comunicazione interna ed esterna delle aziende. La corrispondenza commerciale richiede spesso la traduzione da parte di un linguista esperto con esperienza professionale rilevante.

Che cos’è esattamente il “tradurre” e in che cosa si differenzia dall'”interpretare”?

La traduzione consiste nel trasferire un testo di partenza fisso nel testo di destinazione nella lingua desiderata. Il traduttore tedesco riceve solitamente i testi in forma scritta in un formato di file come PDF, TXT, XLS, JPEG, GIF, come file PowerPoint, come file Word o come stampa. La traduzione creata è correggibile e può essere controllata da un altro traduttore attraverso la cosiddetta correzione di bozze. L’interpretazione, invece, è il processo di traduzione di frasi che sono disponibili solo per un breve periodo di tempo da una lingua all’altra. Gli interpreti sono quindi solitamente utilizzati per tradurre la parola parlata durante le trattative orali o i colloqui. 

L’agenzia di traduzioni fh-translations.de per una perfetta formulazione del testo

Essere in grado di accettare ed evadere gli ordini in qualità di mediatore linguistico professionale significa molto di più della semplice padronanza di una o più lingue. La sottigliezza nell’arte della traduzione non sta solo nella comprensione dell’altra lingua. Il know-how nella progettazione di testi e l’applicazione di una formulazione professionale nella lingua di destinazione sono un fattore decisivo per la professionalità del traduttore.

Avete bisogno di un traduttore tedesco per tradurre dal francese, dall’italiano, dall’inglese o dallo spagnolo? Oppure gestite siti web o un negozio online che deve essere disponibile in diverse versioni linguistiche? Allora fh-translations.de è il partner giusto per voi.

Cercate un traduttore tedesco per i testi SEO per ottimizzare il vostro sito web o il vostro negozio online? fh-translations.de vi offre una traduzione ottimizzata per i motori di ricerca del contenuto unico del vostro sito web. In questo modo è possibile creare un valore aggiunto anche per gli utenti Internet di Google & Co. all’estero attraverso la vostra presenza sul World Wide Web.

I testi SEO unici e accattivanti aumentano la visibilità del vostro sito web nei motori di ricerca. Le informazioni vengono messe a disposizione dell’interessato in modo più rapido e semplice e aumentano il prestigio della vostra azienda. I contenuti rilevanti per un determinato termine di ricerca sono collegati in modo ottimale tra loro, con un conseguente notevole valore aggiunto per il motore di ricerca e il lettore.

Aumentare la visibilità dei contenuti web attraverso una traduzione italiano-tedesco ottimale  

Internet è una piattaforma che va ben oltre gli eventi regionali. Qualsiasi tipo di comunicazione e interazione può avvenire a livello internazionale e oltre i confini nazionali. La possibilità di tradurre i contenuti del sito web elimina le barriere linguistiche esistenti e aiuta a trovare nuovi lettori. Ad esempio, un traduttore tedesco per i testi SEO tradurrà il contenuto di un sito web o di un negozio online. Tuttavia, il contenuto del testo appena creato non è una semplice traduzione parola per parola dal testo di partenza. Le informazioni sono preparate in modo ottimizzato per il lettore e il motore di ricerca del rispettivo paese.

Un esperto traduttore tedesco per i testi SEO consente alle aziende e ai privati di attirare l’attenzione dei lettori oltre i confini nazionali

Un blog ben scritto è uno strumento di comunicazione ideale e una strategia di marketing affidabile. Il contenuto viene presentato all’interessato come testo, immagine, video, in voce o attraverso ulteriori link. La gamma dei contenuti creati è tuttavia limitata a una sola lingua e si riferisce quindi all’ubicazione di alcuni paesi. Internet può fare di più, tuttavia, se si pensa di offrire le informazioni in più lingue e quindi di aumentarne la portata. L’unica cosa importante è trovare un esperto di lingue che abbia anche familiarità con la scrittura di testi SEO.

La traduzione di testi SEO non può essere equiparata a una normale traduzione di un testo tecnico o economico. Infatti, il contenuto della nuova versione linguistica è rivolto a due destinatari contemporaneamente. Da un lato, c’è il lettore per il quale è scritto il contenuto. Dall’altro lato c’è il motore di ricerca che porta il testo al consumatore. Il presupposto è un buon posizionamento nella lista di ricerca delle prime pagine. Il traduttore tedesco per i testi SEO deve quindi assicurarsi che vengano utilizzate le parole chiave corrette. Deve creare una formulazione che sia pertinente all’argomento in questione e che tenga conto anche dei termini tecnici della lingua. Questo modo creativo di tradurre aumenta la visibilità nei motori di ricerca come Google per i consumatori tedeschi. Sostiene il successo della presenza dell’azienda su Internet e dimostra il suo grande potenziale di crescita.

Cerchi un traduttore tedesco per il tuo testo?

La comunicazione è il terreno scivoloso di qualsiasi messaggio. Chi comunica, vuole essere capito. Invia un messaggio con vari mezzi di parola, che sono decifrati dalla sua controparte. Le incomprensioni sono pre-programmate perché il destinatario percepisce anche ciò che è stato detto a diversi livelli. Interpreta le affermazioni secondo le sue idee e confronta il contenuto con le sue esigenze e necessità.

In particolare, le aziende internazionali devono fornire informazioni importanti, correttamente formulate e scritte in modo intelligibile. A tal fine, i traduttori professionisti hanno il mandato per gestire documenti professionali dall’italiano al tedesco.

Testi che non trasmettono esplicitamente un messaggio chiaro e non ambiguo offrono ancora più la possibilità di interpretazioni illogiche. Il lettore esperto riconosce immediatamente che questo non è il testo originale dell’autore nel caso di una traduzione scadente. La struttura del testo è fragile e spesso manca di dichiarazioni chiare e inequivocabili. Lo scopo di ciò che è scritto perde la sua espressione e il lettore non è desideroso di continuare a trattare il testo.

Il sito web fh-translations.com è il tuo contatto affidabile quando cerchi un traduttore tedesco per il tuo testo.

Ma che tipo di documenti e contenuti testuali si tratta per coinvolgere un traduttore professionista dall’italiano al tedesco?

Ad esempio, il lavoro quotidiano di un traduttore tedesco professionista include la traduzione dei seguenti argomenti:

• Corrispondenza commerciale
• Relazione annuale, stato patrimoniale e contabilità finanziaria,
• Informazioni sulla società e sul prodotto,
• Istruzioni per l’uso e scheda di sicurezza,
• Piano aziendale, piano di avviamento e attività,
• Ricorso civile e penale
• Rapporto di ricerca e studi,
• Contratto come il contratto di lavori o il contratto di costruzione,
• Certificato e curriculum vitae (CV),
• Sito web, home page e siti web

Oltre alle competenze linguistiche che un traduttore tedesco deve apportare per i testi, è ovvio che ha competenze di base nei settori del business, della tecnologia, del diritto, della medicina e della politica. Questa è l’esperienza del traduttore di fh-translations.com nella traduzione dall’italiano al tedesco. Affidatevi alla qualità e convincetevi delle traduzioni tedesche dettagliate, specifiche e pertinenti dall’ufficio di traduzione fh-translations.de.

Avete domande o siete interessati a tradurre un documento? Ti manderò volentieri un’offerta senza impegno! Modulo di contatto

Un traduttore tedesco si occupa – su un livello indipendente – con la traduzione in tedesco di testi diversi con contenuti di lingua italiana. Lavora per vari settori di una società che intrattiene relazioni economiche e commerciali con le aziende italiane. Queste relazioni diventano nel momento in cui le innovazioni tecnologiche sviluppano rapidamente sempre più importanti per il successo aziendale.

Traduzione italiano-tedesco per aziende

Le aziende internazionali beneficiano sempre dalla introduzione e dall’applicazione di nuovi metodi di tecnologia dell’informazione che rendono la comunicazione e l’interazione delle imprese attraverso i confini meno costosi e più convenienti. Sulla base di questi metodi moderni, il traduttore tedesco può integrare la sua esperienza professionale nel contesto del rapporto d’affari tra le imprese italiane e tedesche.

Come si sviluppa una cooperazione tra aziende e traduttori esterni?

Un traduttore tedesco è cercato se alcuni documenti sono da tradurre nella lingua locale. Può trattarsi a seconda del settore per le istruzioni italiane per un nuovo prodotto o per una macchina recentemente completata. Nell’ambito informatico per esempio, la traduzione del manuale italiano di un hardware o software è spesso richiesta. Se l’azienda ha appena iniziato la sua attività all’estero e vuole pubblicizzare ai clienti, la traduzione del sito, dei primi contratti e della corrispondenza commerciale è un passo importante in questa direzione. Oltre alla presentazione dell’azienda su Internet, una traduzione attraente della brochure della società italiana per l’acquisizione dei clienti è necessaria per fornire informazioni professionali ed interessanti circa le attività della società.

Come trovare un traduttore tedesco?

Dopo che la società ha definito i suoi obiettivi e le richieste di traduzione il traduttore tedesco viene contattato via e-mail o telefono. Con questo, le scadenze e l’importo della compensazione e i desideri dettagliati del cliente sono discussi al fine di ottenere un ottimo esito per gli scopi societari. In particolare, altri problemi e richieste come le modalità di consegna, la forma esterna del testo e la terminologia possono essere discussi.

In ambiente professionale, la traduzione di un testo italiano nella lingua tedesca deve essere sempre effettuata da un madrelingua. A mezzo di questo principio fondamentale il traduttore tedesco può raggiungere, a seconda del contesto, un risultato più libero e dinamico. Egli conosce il background culturale del Paese di destinazione e può quindi creare un testo che sarà assorbita più rapidamente dal lettore e intuitivamente meglio gestito. Così, la condizione ideale è presente per la traduzione in tedesco al fine di creare un risultato ottimale per il successo dell’azienda.

La lingua italiana appartiene alle lingue romanze o lingue latine e si applica di circa 65 milioni di persone provenienti da diversi paesi come prima lingua. Inoltre è la lingua ufficiale nei paesi di Svizzera, San Marino, città del Vaticano ed è una delle lingue ufficiali dell’Unione europea.

La traduzione di corrispondenza commerciale fa parte della comunicazione professionale e corrisponde allo scambio professionale di società italiani e tedesche. In questo tipo di corrispondenza, gli aspetti professionali sono reciprocamente discussi e scambiati. Questi possono essere lettere o e-mail. In alcuni casi, sia che si tratti di un meeting o di un appuntamento, anche un messaggino di testo o un altro breve messaggio viene utilizzato per un messaggio rapido e tempestivo.

Nella corrispondenza commerciale vengono fatte richieste e offerte, contratti conclusi e incertezze eliminate. Tuttavia, il motivo di una lettera commerciale può anche essere un promemoria di un pagamento che non è stato ancora effettuato, una nota riguardante la situazione di spedizione differita o un rapporto sulla condotta commerciale discutibile. Ma è importante seguire sempre la forma ufficiale e scrivere il testo in modo che lo stile e il buon suono lascino un’impressione positiva al destinatario.

La buona traduzione di corrispondenza commerciale italiano-tedesco si basa su buoni contenuti

Per la selezione dello stile di scrittura, è necessario considerare le seguenti considerazioni:

• Scrivo il testo più formalmente o con un tocco personale?
• Scelgo il mio stile per più nomi o uso i verbi?
• I testi brevi o lunghi sono più utili per il mio progetto?
• Scrivo in immagini usando molte metafore o sono più obiettivo?
• L’uso frequente di parole straniere sottolinea la mia professionalità o inibisce l’effetto promettente del testo al destinatario?

Queste alternative di base e la decisione finale indicano la via da seguire, da un lato nella scrittura del testo di partenza da parte dell’azienda e dall’altro nella traduzione di corrispondenza commerciale italiano-tedesco da parte del traduttore. Se si tratta di un primo contatto commerciale, il futuro partner viene colto da un’idea visiva della serietà della lettera prima di leggere il contenuto. Questo suscita la curiosità e aumenta l’interesse di studiare il testo.

Le parole giuste sono cruciali

Dopo la buona selezione per il buon tono della lettera commerciale, anche l’osservazione della forma ufficiale (indirizzo, oggetto, formulazione e conclusione) è molto importante. Un aspetto attraente della lettera è in definitiva la prima impressione del destinatario. Più invitante è il layout e il design della lettera, più il business partner è sedotto da un’attenta lettura del testo.

Quando si fa una traduzione di corrispondenza commerciale italiano-tedesco, il rispetto dello stile e della forma è rilevante. Deve corrispondere il più possibile al carattere della scrittura e rimanere nell’identità dell’azienda.

Se i punti di cui sopra sono stati presi in considerazione quando si lavora e si traduce una corrispondenza commerciale di successo, vengono fatti i primi passi nella giusta direzione. Tuttavia, va notato che anche l’ultima impressione di una lettera ha un impatto significativo sulla sua durabilità e quindi sulle possibili decisioni del lettore. Un’introduzione attraente, l’adesione alla formulazione ufficiale e una calda conclusione costituiscono la cornice ideale per il testo informativo e leggibile di una corrispondenza commerciale.

Usa il modulo di contatto per trovare il suo traduttore tedesco e ricevere maggiori informazioni.

La traduzione di comunicati stampa italiano-tedesco gioca un ruolo cruciale quando un comunicato stampa della lingua italiana deve rivolgersi a determinati giornalisti in Germania.

I comunicati stampa, noti anche come bollettino stampa o press release in inglese, sono il modo perfetto per le aziende di pubblicare informazioni sui loro ultimi prodotti innovativi attraverso la stampa. Questo tipo di testo viene utilizzato per pubblicare informazioni su prodotti, eventi o sviluppi. Appartengono al settore delle pubbliche relazioni (PR) e spiegano nel modo più oggettivo possibile gli ultimi prodotti e innovazioni e mostrano gli ultimi sviluppi della società.

Un comunicato stampa deve essere chiaramente distinto dalla pubblicità perché non è destinato all’utente finale ma ai giornalisti. Questo è per preparare fatti il più interessanti possibile e quindi generare l’interesse del lettore per l’azienda o il prodotto. Un comunicato stampa scritto da un professionista usa il più possibile uno stile obiettivo. È di natura seria: può essere modificato con numeri, statistiche, immagini o grafici. Se il comunicato stampa è un blog, può essere incluso anche un link aggiuntivo.

Qual è la differenza tra i testi di stampa e quale formula aumenta le possibilità di pubblicazione tempestiva?

Ogni artista che ha terminato la sua opera pittorica cerca quindi una cornice adeguata per creare un rapporto estetico e aumentare l’effetto della sua pittura e quindi l’interesse dell’osservatore.

Questa idea può anche essere applicata ai testi di stampa. Anche se un comunicato stampa informativo e ben scritto è l’essenza della lettera, l’attenzione del lettore o del giornalista è suscitata solo quando la confezione del set può creare una prima impressione attraente.

Se il testo a catturato l’attenzione del lettore attraverso la sua impostazione attraente, il contenuto dovrebbe anche invitare agli ulteriori pensieri dopo la prima revisione. Deve essere il più obiettivo possibile e senza l’uso di imperativi e superlativi.

Traduzione di comunicati stampa italiano-tedesco per le aziende

Una traduzione di comunicati stampa italiano-tedesco deve tenere conto dell’oggettività e della pertinenza del testo di partenza e riflettere la serietà. Il testo di facile lettura dovrebbe corrispondere alla natura giornalistica del testo di partenza. Se il traduttore viene a conoscenza di questi punti nella preparazione della traduzione dei comunicati stampa, il testo appena creato è anche un successo per le attività di pubblicità e relazioni pubbliche dell’azienda all’estero.

Le pubbliche relazioni sono quindi l’amministrazione e l’organizzazione della comunicazione pubblica delle imprese. Sono anche conosciuti in inglese come Public Relation o PR e utilizzati da autorità, partiti politici, associazioni e altre organizzazioni per le comunicazioni nel campo del giornalismo al di fuori dei loro confini. L’idea di base di questa forma di comunicazione si riflette nella presentazione per trasmettere un’immagine positiva dell’azienda attraverso l’uso dei mezzi di comunicazione. Serve a rafforzare la buona reputazione nel mondo esterno.

Interessato a far tradurre un comunicato stampa? O vuoi maggiori informazioni su una traduzione dal francese al tedesco? Vi prego di contattarmi tramite il modulo di contatto.

---