La traduzione di comunicati stampa italiano-tedesco gioca un ruolo cruciale quando un comunicato stampa della lingua italiana deve rivolgersi a determinati giornalisti in Germania.
I comunicati stampa, noti anche come bollettino stampa o press release in inglese, sono il modo perfetto per le aziende di pubblicare informazioni sui loro ultimi prodotti innovativi attraverso la stampa. Questo tipo di testo viene utilizzato per pubblicare informazioni su prodotti, eventi o sviluppi. Appartengono al settore delle pubbliche relazioni (PR) e spiegano nel modo più oggettivo possibile gli ultimi prodotti e innovazioni e mostrano gli ultimi sviluppi della società.
Un comunicato stampa deve essere chiaramente distinto dalla pubblicità perché non è destinato all’utente finale ma ai giornalisti. Questo è per preparare fatti il più interessanti possibile e quindi generare l’interesse del lettore per l’azienda o il prodotto. Un comunicato stampa scritto da un professionista usa il più possibile uno stile obiettivo. È di natura seria: può essere modificato con numeri, statistiche, immagini o grafici. Se il comunicato stampa è un blog, può essere incluso anche un link aggiuntivo.
Qual è la differenza tra i testi di stampa e quale formula aumenta le possibilità di pubblicazione tempestiva?
Ogni artista che ha terminato la sua opera pittorica cerca quindi una cornice adeguata per creare un rapporto estetico e aumentare l’effetto della sua pittura e quindi l’interesse dell’osservatore.
Questa idea può anche essere applicata ai testi di stampa. Anche se un comunicato stampa informativo e ben scritto è l’essenza della lettera, l’attenzione del lettore o del giornalista è suscitata solo quando la confezione del set può creare una prima impressione attraente.
Se il testo a catturato l’attenzione del lettore attraverso la sua impostazione attraente, il contenuto dovrebbe anche invitare agli ulteriori pensieri dopo la prima revisione. Deve essere il più obiettivo possibile e senza l’uso di imperativi e superlativi.
Traduzione di comunicati stampa italiano-tedesco per le aziende
Una traduzione di comunicati stampa italiano-tedesco deve tenere conto dell’oggettività e della pertinenza del testo di partenza e riflettere la serietà. Il testo di facile lettura dovrebbe corrispondere alla natura giornalistica del testo di partenza. Se il traduttore viene a conoscenza di questi punti nella preparazione della traduzione dei comunicati stampa, il testo appena creato è anche un successo per le attività di pubblicità e relazioni pubbliche dell’azienda all’estero.
Le pubbliche relazioni sono quindi l’amministrazione e l’organizzazione della comunicazione pubblica delle imprese. Sono anche conosciuti in inglese come Public Relation o PR e utilizzati da autorità, partiti politici, associazioni e altre organizzazioni per le comunicazioni nel campo del giornalismo al di fuori dei loro confini. L’idea di base di questa forma di comunicazione si riflette nella presentazione per trasmettere un’immagine positiva dell’azienda attraverso l’uso dei mezzi di comunicazione. Serve a rafforzare la buona reputazione nel mondo esterno.
Interessato a far tradurre un comunicato stampa? O vuoi maggiori informazioni su una traduzione dal francese al tedesco? Vi prego di contattarmi tramite il modulo di contatto.